Agreement for the Establishment of a Free Trade Zone between the Arabic Mediterranean Nations
(Agadir Agreement, signed in Rabat on 25 February 2004, for entry into force on 1 January 2006)
The Hashemite Kingdom of Jordan, the Tunisian Republic, the Arab Republic of Egypt, and the
Kingdom of Morocco ;
– In implementing the "Agadir Declaration", that was signed by the Hashemite Kingdom of
Jordan, the Tunisian Republic, the Arab Republic of Egypt, and the Kingdom of Morocco in
the Moroccan city of Agadir on 5/8/2001 for the establishment of the free trade zone of the
Arabic Mediterranean nations;
– And with the brotherly Arabic bonds which tie the societies of these nations and the strong
relationship between them as a foundation;
– And desiring the development of economic and commercial cooperation between them, and in
support of equality, and in hope of widening the base of shared benefits and advantages in all
fields, and the economic unification between them, and supporting the development and
advancement of their people;
– And believing in the importance of freeing trade between them, and with a foundation of
bilateral agreements that bind them, and with a new version, in harmony with the nature of
modern economic ideologies on the national and regional fronts, and all the procedures that
they may require;
– And being in harmony with the Covenant of the Arab League, and acknowledging the
importance of supporting Arabic cooperation, and moving towards the accommodation of the
greater Arabic free trade area and its development, and participation in the exerted effort for
the establishment of a joint free Arabic market;
– And desiring the development of commercial trade relations and free trade, and supporting
Mediterranean Arabic cooperation (Al-Masharaka), and encouraging reciprocal investment
between them, and having its economic light be an attraction to foreign investment;
– And starting from cooperation agreements with the European Union that bind all of them, and
in realization of the goals of the Barcelona Declaration of creating a Euro-Mediterranean free
– And in harmony with the foundation and requirements of the World Trade Organization
agreements which the member states to this agreement have joined;
Have decided the following:
Article One: Introduction
1- Under the requirements of this agreement a free trade zone shall be established between
Hashemite Kingdom of Jordan, the Tunisian Republic, the Arab Republic of Egypt, the
Kingdom of Morocco and the Arabic Mediterranean nations which may later be annexed
and those in the region that may be later motioned to join.
2- The members of the zone, which will be referred to as the "Member States", are considered
those who sign this agreement and every other Arabic nation mentioned in paragraph (1)
annexed to it in the future.
3- The founders of the agreement were the committee of foreign trade ministers and the
technical committee which is responsible for monitoring implementation of this agreement.
Article Two: The Goals of the Agreements
1- The Member States shall form between them a free trade zone, in a gradual fashion, during
the transitional period lasting no longer than1/1/2006 and beginning at the time of this
agreement’s entry into force in conformation with its text, and agreeing to the text of the
General Agreement of Trade Tariffs and Customs of 1994 and other agreements related to
the agreement for the creation of the World Trade Organization.
2- The free trade zone will be created in order to develop economic activity, support
employment, increase production, and improve the standards of living within the Member
3- To unify the public and private economic policies of the Member States in areas dealing
with: external commerce and agriculture, industry, the tax system, the financial system,
services, customs and that which facilitates competition between the member states.
4- To bring closer the economic legislations of the Member States in hopes of producing an
adequate climate for the conditions of merger between the Member States.
The Arrangements for Freeing Trade
Article Three : Manufacturing goods
Manufacturing goods that are exchanged between the Member States and that are subject to the
removal of “customs fees and other tax fees that resemble such in imports" are subject to them in
the following manner :
A. Immediate trade, on the entry of the agreement into force, the complete included lists of
exemptions from the immediate freeing of trade with the European Union are as follows :
– The schedule mentioned in appendix (3) (the gradual freeing over the period of five years)
the completely exempt commodities at the time of the implementation of the agreement in
accordance with the Association Agreements between the Tunisian republic and the
– The schedule mentioned in appendix (3) (the gradual dismantling during the period of three
years) and the completely exempt commodities at the time of the implementation of the
agreement in relation to the cooperation agreement between the Kingdom of Morocco and
the European Union.
– The first list in the schedule for the freeing commodities that is attached to the Association
Agreement between the Arab republic of Egypt and the European Union (and it includes the
commodities subject to gradual freeing during the period of 3 years).
– The schedule contained in the third appendix (which includes the commodities subject to
gradual freeing during the transitional period, which will last 4 years) and the exempt
commodities at the time of the implementation of the agreement and in accordance with the
Association Agreements between the Hashemite Kingdom of Jordan and the European
B. Continuing the practice of immediate exemptions provided for in the bilateral agreements.
C. Regarding the other industrial products prone to customs fees and not immediately freed, the
end of the transitional period shall not go beyond 1/1/2006, and will the commodities will be
freed according to the following schedule:
– Starting on the date of implementation of the agreement : A reduction of 65%.
– Starting 1/1/2004 : A reduction of 80%.
– Starting 1/1/2005 : A reduction of 90% and 100% if Resolution 1418 of the Economic
and Social Council, issued during the sixty-eighth session on 9/12/2001, remains valid.
– Starting 1/1/2006: Complete exemption of 100%.
Article Four: Agricultural (farming) Produce and Agricultural (farming) products
The freeing of the Agricultural (farming) and Agricultural (framing) products will be completed
in correspondence with the implementation program of the Tisir Agreement and the development
of commercial exchange between the Arabic nations for the development of a Greater Arabic
free trade zone.
Article Five: Commercial Services
The Member States are committed to the implementation of the requirements contained in the
schedule for the General Commercial Services Agreement of the World Trade Organization
relating to the freeing of commercial services and moving towards lessening the limits of
commerce in services, in ways that include creating consistency in the laws and regulations
related to it in among the Member States.
The Ministerial Commission will conduct periodic studies of the developments occurring in the
commerce of services between the Member States after the implementation of this agreement.
Article Six: Rules of Origination
1-The rules within the country of origin of the materials and merchandise produced should be in
accordance with the Pan European Protocol and any future alterations to it.
2- Accompanying products with a local base and source, exported from one of the Member
States to another, will be a source certificate from the responsible official agency within the
country of origin, in accordance with the special rules of origination found in this agreement.
3- The commission will periodically review possible alterations to this protocol to insure the
proper application of the rules of origination.
Arrangements Accompanying the Opening the Markets
Article Seven: Restricting Customs fees and Fees and Taxes Associated With Customs and their Calculation
1- The term customs fees is meant to encompass customs fees as indicated in the tariff list in
accordance to the applicable fee percentages in the Member States as of 12/31/1997 as well
other fees and taxes associated with customs applicable on the afore mentioned date that are
imposed by any of the Member States on imported commodities to which the Member State’s
commodities are not subject to.
2- No knew customs fees, or fees and taxes associated with customs, may be imposed on any
commodities traded between Member States after the entrance into force of this treaty.
3- If any customs, or fees and taxes associated with customs, are reduced at the time of or after
the entry into force of the agreement, the new reduced fees and taxes will take the place of
those described in paragraph (1) of this article.
4- The Member States will follow the staggered customs tariff schedule (HS) in sorting the
commodities between traded them.
5- The Member States shall at the time of signing this agreement, exchange their records dealing
with setting the “customs fees and other fees and taxes associated with customs” on the date
mentioned in paragraph (1), in agreement with the tariff schedule referred to in paragraph (4)
of this Article.
Article Eight: Non-Customs Restrictions
The Member States shall persist on the immediate elimination of all non-customs fees
restrictions, including regulations and measures, which the members Member States use for the
control of imports, including restrictions on amounts, cash, administrative restrictions, pending
restrictions. It is also not allowable to place any new non-customs fees restrictions, in accordance
with the special rulings of the World Trade Organization and the Tisir Agreement, and the
nurturing of commercial exchanges between Arabic states, and the arrangements for a greater
Arabic free trade zone.
Article Nine: Customs Rates
The Member States in setting the customs rates for imported commercial goods adopt the
provisions on customs valuations found in the World Trade Organization’s Agreement.
Article Ten: National Treatment
Commercial goods produced and emanating from other Member States shall receive national
Article Eleven: Governmental Purchases
The rules of this agreement concerning actual fees and taxes shall prevail when comparing
international bids for importing commodities in each Member State in accordance with the
provisions of this agreement and not contrary to the prevailing preferred transaction laws and
regulations in each of the Member States.
Article Twelve: Added Value and Sales Taxes
The basis for calculating the value added tax or sales tax on imported products, that benefit from
exemptions or customs reductions for the calculation of the customs and other fees and taxes
associated with customs, should be set according to the percentages of exemptions or reductions
found in Parts Three and Four of this agreement.
Article Thirteen: Financial Transactions
The settlement of financial transactions in commercial trade between the Member States will
occur in one of the free currencies in accordance with the laws and regulations of the Member
States, and without breaking any agreements or effective arrangements among the Member
Article Fourteen: Exhibitions
All of the Member Nations will participate in international exhibitions and markets which are
organized by any other Member States, as well as each allowing permanent and temporary
exhibitions to be held in its cities and extend the necessary facilities for making such exhibitions
possible in agreement with the existing laws and regulations of the Member States.
Article Fifteen : Protective Measures
Every Member State may employ the protective measures provided for in the Agreement for the
Creation of a World Trade Organization and only for goods which a member decides the
importation into its borders from one of the other Member States in increasing amounts, whether
in absolute or relative terms in comparison to local production, would cause or threat of immense
damage to local industry or agriculture which produces similar goods to those being imported
from other members in accordance with the laws and regulations that are applied in all of the
Article Sixteen: Infant Industries
– Every Member State may, during the incremental freeing period for customs and other fees
and taxes associated with customs fee, make arrangements for the limited exceptions to the
regulations of Section Three and Four and therefore increase the customs fees or reconstruct
the customs fees and other fees and taxes associated with customs used for young industries or
in sectors for the purpose of repairing structure or in situations of grave difficulties.
– And every Member State shall notify the other Member States of any exemption to the current
customs regulations it wishes to invoke and will provide a cancellation time table that it
intends follow in the cancellation of customs fees and other fees and taxes associated with
– And the Ministerial Commission will study the suggested procedures of the concerned
Member States, and the implementation of these procedures will not occur until the Trade
Ministers’ Commission agrees to it.
Article Seventeen: Support and Inundation
If any Member State faces a flooding of imports from other Member States it can take
appropriate steps for facing these circumstances in accordance with the conditions of the
Association Agreements and the Substantial Fees and Procedures Countering Flooding included
in the Agreement for the establishment of the World Trade Organization, in agreement with the
laws and procedures applicable in the Member States to the Agreement.
Article Eighteen: Payment Imbalance
If any Member State faces perils or problems in balancing payments or is threatened by such
perils, the state may take the appropriate steps, in accordance with the regulations of World
Trade Organization, and shall inform the Ministerial Commission of the actions taken and set the
time-table for their cancellation.
Article Nineteen: Commodities Not Covered By The Agreement
The regulations of this agreement do not cover products or commodities adopted by the
Economic and Social Committee of the Arab League for religious, health, security or
Article Twenty: Protecting Public Order
All of the goods traded between the Member States must comply with the security and health
laws, as well as laws for protecting morals and public order, or national, historical, archeological,
and artistic heritage, or for the protection of the environment, of the Member States but it is not
allowable to use these measures as non-customs obstacles for commercial trade between the
Article Twenty-One: Health and Agricultural protective Measures
The Member States may take necessary health and agricultural protective measures to protect the
health and life of people and animals or to maintain any plants/agriculture, under the condition
that these measures do not contradict or violate the requirements of this agreement. And the
products traded between the Member States should comply with the applicable agricultural and
veterinary quarantine rules of the members on imports, but such rules and measures shall not be
used as non-customs obstacles to the commercial trade between the Member States, and should
not violate the Agreements on Technical Impediments and Agricultural Health included in the
World Trade Organization or agreements with other Member States to this agreement.
Article Twenty-Two: Intellectual Property
The Member States are committed to protecting intellectual property rights including copyrights,
patents, and trade-marks, origination marks, and also in protecting art and literary works as well
as computer programs, and implementing these protections without ignoring the Member States’
responsibilities under the agreements emanating from the World Trade Organization and the
effective laws and regulations of the Member States to this Agreement.
The Ministerial Commission is responsible for all subjects related to intellectual property.
Article Twenty-Three: Specifications and Standards
The Member States will cooperate for the sake of harmonizing their technical legislation,
standards and specifications in accordance with international custom.
If one of the Member States resorts to procedures that create, or will lead to the creation of
technical trade obstacles, the member states shall hold immediate deliberations with the goal of
finding appropriate solutions.
The Member States will work towards the expedited signings of agreements concerning the
differing customs involved in such harmonization.
General Base and Conclusory Requirements
Article Twenty-Four: The Ministerial Commission
Firstly : The Exterior Ministers’ Commission :
A commission of the exterior ministers of the Member States will be established and will be
responsible for supporting the political framework of the Mediterranean Arab Agreement and
delineating political measures for pushing forward and expanding the path of Agadir.
Secondly : The Exterior Trade Minister’s Commission :
1- A Ministerial Commission is to be established which will meet, on the level of the ministers
responsible for exterior trade, at least once a year, and at any time it is deemed necessary by
the request of any Member State, in accordance with the commission’s internal procedures.
2- The commission is responsible for supervising the implementation of the agreement and
overcoming difficulties that may occur along the way and to deepen the level of cooperation
and assimilation between members to the agreement, and the Ministerial Commission shall
study the general issues and problems arising from this agreement or from any other sources
of shared importance, and it has the authority to make rulings on these issues.
3- The heading of the Ministerial Commission will be on a rotating basis between the Member
States in alphabetical order and in accordance with the internal organization mentioned in
paragraph (six) of this Article.
4- The rulings of the Ministerial Commission will be considered binding on all of the Member
States assigned with implementing them. The commission may also make necessary rulings
for the evolution of this agreement.
5- The Ministerial Commission shall create a special committee assigned with monitoring of the
implementation of this agreement and to offer its opinions to the Ministerial Commission, and
the Ministerial Commission may assign some of its responsibilities to the technical
6- The Ministerial Commission shall approve its own internal regulation as well as the internal
regulations of the technical committee.
Article Twenty-Five: The Exterior Trade Ministers’ Commission’s Responsibilities
The Ministerial Commission shall be responsible for the following:
– Reviewing and assessing the performance of this agreement in a general sense.
– Reviewing and assessing the results of this agreement in light of expertise attained during its
implementation, and observing the situation concerning the growth of relations between the
– Assisting in the resolution of disputes and solving them through deliberations in accordance
with Article (27).
– Examining suggested modifications to this agreement and consolidating these modifications
and placing them in compliance with the legal considerations of every Member.
And the Ministerial Commission may create permanent or technical commissions or work teams
and delegate to them any of their responsibilities, and the Ministerial Commission will put in
place all of the operational bases necessary for them, and will implement all of their decisions by
Article Twenty-Six: The Responsibilities of the Technical Committee
The Technical Committee will implement that which is assigned to it by the Ministerial
Commission relating to the following issues:
– Monitoring the implementation of the agreement’s clauses.
– Monitoring the implementation of the Trade Ministers’ Commission’s decisions.
– Offering assistance in the settling of disputes according to Article (27) of this agreement.
Article Twenty-Seven: Resolving Disputes
For the sake of effectuating this agreement the Member States will participate in deliberations
and cooperation in order to reach an agreement of opinions concerning all that effects the
implementation of this agreement or relating to any procedure that was taken or any that may be
taken by one of the Member Sates or by another Member that does not follow the regulations of
If a disagreement concerning the meaning of this agreement occurs or if any Member State
believes another Member State has abandoned its responsibilities under this agreement, or that
one of the Member States had taken actions lacking the virtues of this agreement, then the
concerned Member States are appointed with overcoming all strains for the sake of reaching
solutions acceptable to all Member States through the means of deliberation.
If the concerned Member States are unable to reach an acceptable solution within forty five (45)
days from the date of the deliberation request, the subject is delegated to the Ministerial
The Ministerial Commission shall study the subject and make the necessary determination to
settle the technical disagreements with an explanation and in accordance with this agreement.
The Member States agree to implement the decisions of the Ministerial Commission concerning
If the Ministerial Commission is unable to reach a solution to the dispute acceptable to the
Member States, the Member States may enter a request for the Ministerial Commission to assign
a special committee to settle the dispute.
The Ministerial Commission will study the request for a Decisionary Committee, and in the case
of its acceptance, the creation of the committee will take place within a period no longer than
thirty (30) days from the date of the Ministerial commission’s acceptance, or a reduced period of
fifteen (15) days in relation to perishable commodities.
The Ministerial Commission is responsible for setting up the organization and initial work of the
The decisions of the Decisionary Committee shall be binding on the Member States, and the
Member States will take all necessary steps to implement the decisions of the committee.
Article Twenty-Eight: Revising the Agreement
The Member States shall revise this agreement as future developments in the international and
regional economic relationships demand, especially in the scope of the World Trade
Organization, and executing such revisions in the light of developments that are related to
developing the cooperation between the Member States and deepening and increasing it into
areas not included in this agreement. The Member States may delegate to a committee of senior
officials the responsibility of reviewing these possibilities and to give their recommendation to
the Ministerial Commission so that it may make the appropriate decisions.
The results of the measures described in the previous paragraph shall be approved by the
Member States in this agreement according to the special legislation in each of the states.
Article Twenty-Nine: Annexation
All Arabic nation members of the Arab League and the Greater Arab Free-Trade Zone and with
Association Agreements or free trade agreements with Europe, may ask to be Annexed into this
agreement, and such annexation will occur with the approval of all of the Member States in the
Exterior Minister’s Commission, and the countries being annexed will be required to implement
all of the applicable requirements upon its annexation under the regulations of this agreement.
And the Trade Minister’s Commission may during its deliberations set a timetable for the freeing
of customs fees for the commodities of that nation on an equivalent basis.
Article Thirty: Withdrawal
This agreement is in force for an indefinite period of time and any Member State to the
agreement may withdraw from it by informing the Ministerial Commission of its intentions.
And the force of this agreement in relation to the withdrawing party will end three months after
its notification, on the condition that the applicable regulations remain in force for that period.
Article Thirty-One: Other Arrangements
This agreement does not contradict other current or future agreements for the development of a
Customs Union or a free trade zone or arrangements for cross border trade, in accordance to
Article (24) and part (4) of the General Agreement of Trade Tariffs and Customs of 1994 and
obligations created by it.
The Rules of Origination and the appendices are to be considered an inseparable part of this
Article Thirty-Four: The Signing and Entering Into Force
The signing of this agreement by the contracting Member State shall be in agreement with the
constitutional procedures of each state, and the signed agreement shall be assigned to the trustee
state that will bear the responsibility of notifying the other states.
This agreement enters into force on the date of notification by the trustee state of the completion
of all the procedures in paragraph one of this article.
Four authoritative original copies of this agreement were issued in Arabic to each of the Member
On behalf of
The Tunisian Republic
On behalf of
The Hashemite Kingdom of Jordan
On behalf of
The Kingdom of Morocco
On behalf of
The Arab Republic of Egypt