The Free Trade Agreement between Colombia and the United States should be rejected by the respective Congresses of both nations
Toutes les versions de cet article : [English] [Español]
The Free Trade Agreement between Colombia and the United States should be rejected by the respective Congresses of both nations
(open letter to US Congress, signed by hundreds of Colombia organizations)
Bogotá, April 19, 2007.
Congresswoman NANCY PELOSI,
Speaker of the House of Representatives
Congressman CHARLES RANGEL,
Chair, Ways and Means Committee
Congressman SANDER LEVIN,
Chair, Trade Subcommittee, Ways and Means
RE : The Free Trade Agreement between Colombia and the United States should be rejected by the respective Congresses of both nations.
Dear Members of Congress :
The signatories of this letter are legitimate representatives of millions of workers, peasants and indigenous Colombian people. You should know that our points of view were not taken into account by the government of President Alvaro Uribe Vélez in the so called “negotiations” of the Free Trade Agreement (FTA) between Colombia and the United States. The Agreement was not negotiated with the support of the political opposition in the Colombian Congress. It is therefore false to claim that the FTA represents the viewpoint of the whole Colombian nation, and much less that its approval will lead to improved relations between the two countries.
As we have explained in detail, our disagreement with the FTA is not over specific portions but with the entire construction of so-called “free trade” which results in the concentration of wealth in a few countries, and in a few individuals in each of those countries. That has been the global experience. Colombia has suffered under that model since 1990, a period during which there have been enormous losses in production, employment and income.
The harmful effect of “free trade” is made worse in Colombia by the severe violence that the country has endured and still endures, a horror that has taken its heaviest toll on unions and popular organizations.
Thus, we call upon the Democratic Party to unequivocally reject the FTA between Colombia and the United States. A “no” vote makes clear that you will not allow an accord to be represented as positive when the agreement is flawed and regressive at its core and cannot be repaired by amendments
Our appeal should not be understood as an opposition to economic relations between our two countries. What we ask for are reciprocal relations that can be of mutual benefit to the peoples of Colombia and the United States.
Cordially,
Central Unitaria de Trabajadores-CUT, Confederación de Trabajadores de Colombia-CTC, Confederación de Pensionados de Colombia CPC, Confederación General de Trabajadores-CGT, Gran Coalición Democrática-CGD, Convergencia, Campesina, Negra e Indígena , Unidad Panelera Nacional, Unidad Cafetera, Asociación Nacional por la Salvación Agropecuaria, Organización Nacional Indígena-ONIC, Acción Campesina Colombia-ACC, Unión Nacional de Usuarios y Defensores de los Servicios Públicos Domiciliarios, Asociación de Vocales de Control de los Servicios Públicos Domiciliarios, Liga Nacional de Usuarios de Servicios Públicos-LUSPD, Federación, Colombiana de Educadores-FECODE, Federación de Profesores Universitarios, Asociación de Profesores Universitarios-ASPU, Federación Colombiana de Contadores Públicos, Federación Universitaria Nacional FUN Comisiones, Confederación Nacional de Acción Comunal, Asociación Colombiana de Estudiantes Universitarios-ACEU, Asociación de Profesores de la Universidad Libre-ASPROUL, Asociación Nacional de Estudiantes de Secundaria-ANDES, Organización Colombiana de Estudiantes -OCE, Comuna Universitaria , Grupos Estudiantiles Confederados-GEC, Red Colombiana de Acción frente al Libre Comercio y el ALCA-RECALCA, Comité Colombia No ALCA, ANMUCIC, International Gender and Trade Network-IGTN, Instituto de Estudios para el Desarrollo y la Paz-INDEPAZ, Grupo Semillas, Asociación Nacional de Ingenieros Agrónomos-ACIA, Cedetrabajo, Asociación Censat Agua Viva, IFARMA, Asociación Médica Sindical-ASMEDAS, Federación Médica Colombiana, Coordinadora de Mujeres Trabajadoras Andinas - capítulo Colombia-COMUANDE, Colectivo de abogados José Alvear Restrepo, Plataforma Colombia de Derechos Humanos, Movimiento Comunal y Comunitario, Democracia y Desarrollo, Consumidores de Colombia-COCO, Centro de Estudios Nueva Gaceta, RASH (Comunidad Gitana), Periódico Desde Abajo, Instituto Latinoamericano de Servicios Legales Alternativos-ILSA, Planeta Paz, Corporación Mesa Mujer y Economía, Asociación Nacional de Empleados de la Rama Judicial-ASONAL JUDICIAL, Asociación Colombiana de Empleados Bancarios - ACEB, Asociación Nacional de Empleados del Banco de la República-ANEBRE, Asociación Nacional de Servidores Públicos de la Defensoría del Pueblo-ASDEP, Asociación de Trabajadores del Ministerio de Defensa - ASODEFENSA, Asociación Nacional de Empleados de la Contraloría-ASDECOL, Asociación Nacional de Trabajadores de Hospitales y Clínicas-ANTHOC, Asociación Nacional de Empleados del Ministerio de Comercio-ASEMEXT, Unión Sindical Obrera de la Industria del Petróleo-USO, Sindicato de Trabajadores Industria de Bebidas Alcohólicas-SINTRABECOLICAS, Sindicato de Trabajadores de Aduanas-SINTRADIAN, Sindicato de Trabajadores de Corpoica-SINALTRACORPOICA, Sindicato de Trabajadores de Empresas de Servicios Públicos-SINTRAEMSDES, Sindicato de Trabajadores de Empresas Municipales de Cali - SINTRAEMCALI, Sindicato de Trabajadores de la Federación de Cafeteros-SINTRAFEC, Sindicato de Trabajadores de la Industria Agropecuaria-SINTRAINAGRO, Sindicato de Trabajadores del Banco de Colombia-SINTRABANCOL, Sindicato de Trabajadores del Diario El Tiempo-SINTRATIEMPO, Sindicato de Trabajadores del Instituto de Bienestar Familiar-SINBIENESTAR, Sindicato de Trabajadores del Ministerio de Educación- SINTRENAL, Sindicato Nacional de Empleados de la Salud y Seguridad Social-SINDESS, Sindicato Nacional de Empleados del SENA- SINDESENA, Sindicato Nacional de Trabajadores de Avianca-SINTRAVA, Sindicato de Trabajadores de Hogares Infantiles de Bienestar-SINTRACIHOBI, Sindicato de Trabajadores de Icollantas-SINTRAICOLLANTAS, Sindicato de Trabajadores de Industria de Envases - SINTRAPRODENVASES, Sindicato de Trabajadores de Instituciones de Educación Superior - SINTIES, Sindicato de Trabajadores de la Industria Alimenticia-SINALTRAINAL, Sindicato de Trabajadores de la Industria Azucarera-SINTRAICAÑAZUCOL, Sindicato de Trabajadores de la Industria de la Carne - SINTRACARNE, Sindicato de Trabajadores de la Industria de Materiales de Construcción-SUTIMAC, Sindicato de Trabajadores de la Industria del Carbón - SINTRACARBON, Sindicato de Trabajadores de la Industria del Tabaco - SINTRAINTABACO, Sindicato de Trabajadores de la Industria Eléctrica-SINTRAELECOL, Sindicato de Trabajadores de la Industria Metalúrgica-SINTRAIME, Sindicato de Trabajadores de la Industria Química y el Gas - SINTRAINQUIGAS, Sindicato de Trabajadores de la Industria Textil - SINTRATEXTIL, Sindicato de Trabajadores de la Pulpa y el Cartón-SINTRAPULCAR, Sindicato de Trabajadores de la Seguridad Social-SINTRASEGURIDAD SOCIAL, Sindicato de Trabajadores de Philips - SINTRAPHILIPS, Sindicato de Trabajadores de Teléfonos de Bogotá-SINTRATELEFONOS, Sindicato de Trabajadores de Turismo y Hotelería-SINTHOL, Sindicato de Trabajadores Distritales de Bogotá-SINDISTRITALES, Sindicato de Trabajadores Estatales - SINTRAESTATALES, Sindicato de Trabajadores Industria Minera y Energética - SINTRAMIENERGETICA, Sindicato de Trabajadores Portuarios-SINTRAPORTUARIOS, Sindicato de Trabajadores Universitarios de Colombia-SINTRAUNICOL, Sindicato Nacional de Trabajadores de Hilados y Textiles-SINALTRADIHITEXCO, Sindicato Nacional de Trabajadores de la Industria de Bebidas-SINALTRAINBEC, Sindicato Nacional de Trabajadores de la Industria del Vidrio-SINTRAVIDRICOL, Sindicato Nacional de Trabajadores de la Industria Química-SINTRAQUIM, Sindicato Nacional de Trabajadores Metalúrgicos-SINTRAMETAL, Sindicato Nacional de Vendedores Ambulantes-SINDEVENDEDORES, Sindicato Nacional de Vigilantes-SINUVICOL, Asociación Colombiana de Aviadores Civiles-ACDAC, Asociación Nacional de Enfermeras-ANEC, Asociación Nacional de Trabajadores de la Contraloría-ASCONTROL, Sindicato Nacional de Comerciantes Menores-SINUCOM, Sindicato Nacional de Servidores Públicos-SINALSERPUB, Asociación de Educadores de Arauca-ASEDAR, Asociación de Educadores de Córdoba-ADEMACOR, Asociación de Educadores de Cundinamarca-ADEC, Asociación de Educadores de Guaviare-ADEG, Asociación de Educadores de la Guajira-ASODEGUA, Asociación de Educadores de Putumayo-ASEP, Asociación de Educadores de Sucre-ADES, Asociación de Educadores del Atlántico-ADEA, Asociación de Educadores del Cesar-ADUCESAR, Asociación de Educadores del Meta-ADEM, Asociación de Educadores del Vichada-ASODEVI, Asociación Distrital de Educadores-ADE, Sindicato Único de Educadores de Bolívar-SUDEB, Sindicato Único de Educadores del Amazonas- SUDEA, Federación Colombiana de Trabajadores de las Industrias Diversas-FECOLTRAIN, Sindicato Único de Trabajadores de la Educación del Quindio-SUTEQ, Sindicato Único de Trabajadores de la Educación del Valle-SUTEV, Sindicato de Educadores de Guaviare-SEG, Sindicato de Educadores de Magdalena-EDUMAG, Sindicato de Educadores de Risaralda-SER, Sindicato de Educadores de Santander-SES, Sindicato de Educadores de Vaupés-SINDEVA, Sindicato de Maestros de Casanare-SIMAC, Sindicato de Maestros de Tolima-SIMATOL, Sindicato de Maestros y Docentes Directivos de Boyacá-SINDIMAESTROS, Sindicato del Magisterio de Nariño-SIMANA, Asociación de Institutores de Antioquia-ADIDA, Asociación de Institutores de Caquetá-AICA, Asociación de Institutores de Huila-ADIH, Asociación Sindical de Institutores de San Andrés y Providencia-ASISAP, Asociación de Institutores del Cauca-ASOINCA, Asociación Sindical de Institutores Nortesantandereanos-ASINORT, Asociación de Desplazados-ANDAS, Unión de Supervisores de Educación al Servicio del Estado- USDE, Unión de Maestros del Chocó-UMACH, Educadores Unidos de Caldas- EDUCAL, AGROPEMCA, Ruralidad Bogotá, Asociación de Mercados Campesinos-ASOMERCÁN, Asociación de Ganaderos del META-AGAMETA, Comité de Comercialización Agrícola Sabana Occidente, APEMECAFÉ, Asociación de Productores de Vergara-APAVE, Fundación Campesina San Isidro.
